Braivix, plataforma brasileira de tradução corporativa com inteligência artificial, chega ao mercado para reduzir custos com segurança e agilidade
Solução SaaS incorporada na Braivix oferece mais de 40 idiomas, traduz arquivos Word, Excel e PowerPoint com manutenção do layout e possui capacidade de processamento superior a 1 milhão de palavras por minuto
A Opportunity Translations anuncia o lançamento da Braivix (www.braivix.com.br), plataforma SaaS (com aceso direto pelo computador) de tradução voltada ao ambiente corporativo. Criada para empresas e profissionais que precisam traduzir documentos com frequência, rapidez, autonomia, padronização, escala e previsibilidade de custo, a solução entra em operação comercial com mais de 40 idiomas, interface em português, inglês e espanhol e opções de compra avulsa, planos mensais e planos anuais. Novos usuários recebem 20 créditos gratuitos no cadastro.
A Braivix foi desenvolvido pela Opportunity Translations
A tecnologia é nacional: concebida e desenvolvida internamente pela equipe da própria Opportunity Translations, empresa brasileira que atua no mercado de tradução corporativa desde 2006. Diferentemente de ferramentas gratuitas de uso geral, a Braivix foi criada especificamente para o ambiente corporativo, com controles de confidencialidade, aplicação de glossários e instruções específicas do cliente e preservação de contexto e formatação — reduzindo riscos comuns ao uso de plataformas abertas, como exposição de informações sensíveis, inconsistência terminológica e erros em conteúdos estratégicos, contratuais ou técnicos.
Inserção de textos
A plataforma permite inserir textos diretamente no ambiente digital ou enviar documentos compatíveis. Entre os recursos já disponíveis estão a tradução de arquivos Word, Excel e PowerPoint com manutenção do layout, a seleção dos idiomas de origem e destino, a indicação da área ou do contexto do conteúdo e a inclusão, quando aplicável, de instruções, estilo, glossário e orientações específicas. Antes da confirmação, o sistema apresenta o consumo estimado de créditos. Depois da autorização, o conteúdo é processado e disponibilizado para consulta ou download.
De acordo com a Braivix, a infraestrutura tem capacidade para processar mais de 1 milhão de palavras por minuto. O processamento pode ocorrer em segundos ou minutos, conforme o arquivo e a operação. Dependendo do volume, do formato, da complexidade do conteúdo e do modelo tradicional utilizado na comparação, o custo pode ser até 100 vezes menor que o de um fluxo convencional. A companhia ressalta que o resultado varia conforme as características de cada demanda e que rapidez e economia não eliminam a necessidade de avaliação humana em conteúdos de maior risco.
“O futuro da tradução corporativa está na combinação entre autonomia, tecnologia, conhecimento linguístico e responsabilidade”, afirma Ana Carolina Silveira De Luca, sócia-diretora da Braivix e da Opportunity Translations.
Tecnologia criada a partir da experiência em serviços linguísticos
A Braivix nasceu da experiência, dos processos e das necessidades identificadas ao longo da atuação da Opportunity Translations, empresa brasileira de serviços linguísticos fundada em 2006. A empresa de tecnologia responsável pela plataforma é juridicamente independente e mantém uma relação estratégica e comercial complementar com a Opportunity. A empresa de serviços linguísticos continua responsável por projetos profissionais que exigem especialistas, revisão, tradução juramentada, conhecimento técnico ou maior responsabilidade, enquanto a plataforma atende demandas compatíveis com fluxos automatizados e de autosserviço.
Uma resposta ao aumento do volume e à redução dos prazos
A plataforma foi criada para equipes que precisam traduzir apresentações, propostas, relatórios, comunicações, materiais administrativos e outros conteúdos recorrentes com maior autonomia e previsibilidade. A decisão de desenvolver uma solução própria ocorreu à medida que a Opportunity percebeu o aumento das demandas internas, frequentes e de menor complexidade, que precisavam ser resolvidas em prazos cada vez menores, sem descaracterizar os serviços especializados destinados a projetos técnicos, jurídicos, oficiais, estratégicos ou de maior risco.
Empresas não precisam escolher entre serviço humano e automação. Precisam saber qual solução utilizar em cada tipo de demanda, afirma Paulo Ricardo Fernandes Silveira, sócio-administrador e diretor de Desenvolvimento de Negócios da Opportunity Translations, com participação estratégica na Braivix.
Participação humana e limites da inteligência artificial
O fluxo principal da Braivix é automatizado e não pressupõe que cada documento seja individualmente traduzido ou revisado por um profissional. A participação humana ocorre na definição e na evolução dos padrões linguísticos da plataforma, nos testes e nas avaliações do produto, na elaboração ou validação de glossários e instruções e no suporte ao usuário. Também pode ser contratada quando o cliente precisa de revisão, tradução especializada ou outro serviço complementar da Opportunity, ou quando a finalidade, o risco e a complexidade indicam que a automação não é suficiente.
A empresa reconhece que nenhum sistema de inteligência artificial elimina completamente o risco de erro, omissão ou interpretação inadequada. Por isso, conteúdos jurídicos, financeiros, médicos, farmacêuticos, industriais, oficiais, estratégicos ou de maior impacto devem ser avaliados conforme sua finalidade e seu nível de risco, com participação profissional sempre que necessário.
Liderança
Braivix e Opportunity Translations têm à frente Ana Carolina Silveira De Luca, sócia-diretora das duas empresas, com mais de 15 anos de experiência em desenvolvimento de negócios e marketing; Paulo Ricardo Fernandes Silveira, sócio-administrador e diretor de Desenvolvimento de Negócios da Opportunity, com participação estratégica na Braivix; e Vitor dos Santos Silva, ou o líder técnico formalmente designado pela empresa, porta-voz para temas técnicos da plataforma.
Sobre a Braivix
A Braivix é uma plataforma SaaS de tradução voltada ao ambiente corporativo, criada a partir da experiência operacional da Opportunity Translations. Seu desenvolvimento começou em 2021 e o lançamento oficial ocorreu em 2026. A solução oferece mais de 40 idiomas, interface em português, inglês e espanhol, tradução de textos e documentos e modelos de compra avulsa, assinatura mensal e assinatura anual. A empresa brasileira de tecnologia responsável pela plataforma é juridicamente independente e mantém relação estratégica e comercial complementar com a Opportunity Translations.
Sobre a Opportunity Translations
Fundada em 2006, em São Paulo, a Opportunity Translations é uma empresa brasileira de serviços linguísticos que atende pessoas físicas e organizações nacionais e internacionais. Seu portfólio reúne tradução livre, técnica, especializada e juramentada, interpretação simultânea e consecutiva, revisão, editoração, transcrição, legendagem, dublagem, locução, localização, adaptação de conteúdos, equipamentos e gestão de projetos multilíngues. Com filial em Portugal desde 2023, mais de 850 clientes corporativos ativos e uma equipe de 50 profissionais entre CLT, PJ e estagiários, a empresa combina especialistas, processos estruturados e atendimento consultivo para adequar cada conteúdo à finalidade, ao segmento e ao público do cliente.